第二十九届奥运会闭幕式今晚八时在国家体育场“鸟巢”上演，著名歌唱家宋祖英与世界著名男高音歌唱家多明戈闪亮登场，他们联袂演绎闭幕式主题曲《爱的火焰》。

作词：宋小明、袁元
作曲：卞留念、Klaus Badelt
演唱：多明戈（西班牙）、宋祖英

（男）望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间
（女）今夜我要走到你身边，我和你一起去飞
（男）With you soaring through the sky
（女）so much more that we can see
（合）flying together high
望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间
（男）On this night i want to be with you
（合）I want to fly with no one but you
         今夜和你一起去飞，和你一起去飞
         今夜我要走到你身边，和你一起飞
（女）美丽
（男）无限
（合）浪漫无边,浪漫无边
（合）
   男：Look below to the charm of the east
   女：带着我魅力东方之恋
   男：flying hearts between the sun and moon
   女：飞翔太阳月亮之间
（合）带着我魅力东方之恋
         飞翔太阳月亮之间
         今夜我要和你点燃心中的火焰
         火焰

当奥运圣火缓缓熄灭，所有的情感都在这一刻珍藏；而当宋祖英和多明戈深情携手唱响《爱的火焰》，所有的情感又都在这一刻重新翻涌和升华。一首闭幕式主题歌，流淌着一丝淡淡的离别哀愁，但更多的是无尽的回味、不舍与期许。

　　乍听像情歌 诠释“东方之恋”

　　《爱的火焰》是先有词后有曲，前者由著名词作家宋小明、袁元担纲，后者由著名作曲家、闭幕式音乐工作室主任卞留念和德国作曲家克劳斯操刀。

　在宋小明看来，开幕式上《我和你》表达的是对奥运圣火即将点燃的深沉期待，而《爱的火焰》是圣火熄灭后人们内心情感的一种延续和诉说。“十多天来，我们哭过、笑过、激动过、失落过，这些都即将归于平静。再次仰望圣火，每个人都会百感交集。”

　　这是一首“大歌”，但整体音乐形象的把握却是从小处着眼。无论是词还是旋律，《爱的火焰》乍听起来就像一首情歌，像两位恋人之间的深情话别。宋小明说：“我们虽然体现的是所有中国人的情感，但绝不能空泛，而应该尽量具体化。用爱情来折射全人类的大爱，更能打动人心。即使离开奥运，它依然有生命力。”

　　宋祖英，中国民歌领军人物；多明戈，传统意大利美声唱法的大师——两人的合作，绝对是一种创意，体现了中国与世界的融合，但同时也意味着挑战。“如何使两人不同的音色韵味合二为一，从而达到两种声音之美的和谐交织，我们真是颇费了一番工夫。”卞留念说。

　　《爱的火焰》开篇使用的是中国民歌《茉莉花》的音乐动机，这是中国与世界沟通的最为鲜明的一个音乐符号。“我们力图使世界人民感受到一种东方情韵，让他们记住这首歌，记住中国，记住北京。”而接下来，卞留念和搭档要做的就是让这首歌“洋气”起来，旋律风格与当今世界音乐接轨，结构方式则借鉴了歌剧创作的叙事化手法。

　　与《我和你》历经周折最终敲定刘欢和莎拉·布莱曼不同，选择宋祖英和多明戈来演唱《爱的火焰》，在较早时候就基本确定了。两人在歌坛的影响力毋庸置疑，还有一个更重要的原因是，宋祖英曾学过美声唱法，而多明戈在其艺术生涯中多次进行过成功的跨界尝试。这样，两人在演唱这首中西合璧的歌曲时，可谓得心应手。

　　人美歌更甜 多明戈赞宋祖英

　　多明戈8月22日抵京，便一头扎进了录音棚，与宋祖英合练《爱的火焰》。卞留念和宋小明对他的一致评价是敬业、认真、严谨。“每一句中文的每一个字的发音，他都非常认真地琢磨。有时候我们认为已经挺好了，但他还不满意，重新再来。”宋小明说。

　　多明戈此前并不知晓宋祖英，不过这回一见面儿，他就喜欢上了这位面容甜美、声音更美的中国歌唱家，毫不吝惜赞美之词。他就像个淘气的小孩子，自己练唱时非要宋祖英在一旁陪着。“你得跟着我，要不然我就不会唱了。”

　　整个排练和录音过程融洽而愉悦，多明戈显然也非常喜欢中国的这些音乐家同行。而对《爱的火焰》，他更是时常表露出喜爱之情。“当初他第一次听到我们寄给他的录音小样，就非常兴奋，说自己对这首歌爱不释手。”卞留念回忆。

　　此前由于种种原因一直未答应拍摄MV的多明戈，在抵京后突然改变了主意，快马加鞭地于8月23日完成了拍摄。他说：“我很高兴能为北京奥运会做些事情。”

宋祖英简介　　
姓名：宋祖英
生日：1966年8月13日（农历：一九六六年六月廿七）
属相：马
星座：狮子座
身高：168cm
血型：B型
婚姻状况：已婚
民族：苗族
籍贯：湖南省湘西土家族苗族自治州古丈县
学历：中央民族大学音乐舞蹈系（大专），中国音乐学院民族声乐研究生院（研究生）
政治面貌：党员（1999年入党）
军衔:少将
文职级别：三级
职别： 副军级
专业技术级别：三级
职业：国家一级演员，民族歌唱家，享受国务院颁发的“政府特殊津贴”
工作单位：中国人民解放军海军政治部文工团
毕业于中央民族学院音乐舞蹈系、中国音乐学院民族声乐研究生。1991年调入中国人民解放军海政歌舞团，国家一级演员。第九届全国人大代表，全国青联委员。获全国第二届少数民族声乐大赛金奖；“金龙奖”全国歌手大赛专业民族唱法第一名；演唱的MTV作品《十八弯水路到我家》、《辣妹子》、《好日子》分别获得全国“星光奖”一等奖和MTV金奖；演唱的《英雄》、《东西南北兵》获中宣部颁发的“五个一工程奖”；《好日子》、《献出你的爱》在第五届中国音乐电视大奖赛中获金奖，同时获得 最佳演唱奖；在第十六届全国电视“金鹰”奖中，其演唱的作品《辣妹子》获最佳歌曲奖；还荣获98首届“大红鹰”杯“战士最喜爱的十大明星”称号，并在歌剧《伤逝》、《红珊瑚》中饰演女主角，在婉君中扮演阿奴，受到同行和观众的一致好评。
职务
第九届全国人大代表、第十一届全国政协委员、全国青年联合会常委、全国妇女联合会执委、中国文学艺术界联合会委员、中国音乐家协会理事、国家邮政局任命的“中国首任集邮大使”、丹麦首相任命的中国安徒生大使、中国人民解放军海军政治部文工团副团长

代表作品

歌曲：《小背篓》、《辣妹子》、《兵哥哥》、《好日子》、《爱我中华》、《大地飞歌》、《望月》、《飞》、《田野的春天》
音乐剧：《伤逝》、《红珊瑚》、《绿叶红花》、《赤道雨》
参演电视剧：《婉君》

多明戈

普拉西多·多明戈 （Placido Domingo，1941－），著名的西班牙男高音歌唱家。生于马德里，父母均是西班牙民族歌剧演员，九岁时全家迁居墨西哥。

青年时期热衷于斗牛和唱歌。于席德音乐学院毕业后入墨西哥国家歌剧院唱男中音。二十岁那年，以演唱《茶花女》中的阿尔弗莱德跨入男高音的行列。同年与著名女高音歌唱家萨瑟兰在美国同台演出歌剧《拉美莫尔的露契亚》，1965年起在马赛、维也纳、汉堡、柏林、纽约、伦敦等著名歌剧院演出。

他的演唱嗓音丰满华丽，坚强有力，胜任从抒情到戏剧型的各类男高音角色。他塑造的奥赛罗、拉达美斯等形象，气概不凡，富于强烈的戏剧性和悲剧色彩。

他还演唱过不少脍炙人口的小歌，又是位颇得好评的钢琴家和指挥家。
作为歌唱家，多明戈已扮演过多达115个歌剧角色，超过音乐编年史上任何一位男高音。多明戈的保留剧目有115个角色，几乎囊括了意大利和法国歌剧中的主要角色。他曾在全球所有主要歌剧院演唱，唱片录音有100多种，其中有93部歌剧全剧的录音，往往同一个剧目多次录音，共8次获格莱美奖。他还曾录过50多个视盘，拍过3部歌剧影片。

多明戈在全球各地举行音乐会，从远东到南美，从美国到几乎欧洲各国。他与帕瓦罗蒂和卡雷拉斯合作举行三大男高音演唱会，足迹遍及全球，从罗马到洛杉矶，从纽约到东京，从墨尔本到伦敦，从巴黎到南非。

多明戈还是世界上最大的年度声乐比赛“世界歌剧声乐比赛”的创始人。他于1993年创办的这一赛事，迄今已在巴黎、墨西哥城、马德里、波尔多、东京、汉堡和波多黎各举行。

他是当今最受尊敬的艺术家之一，经常被誉为“歌剧之王”、“真正文艺复兴式的音乐家”。

多明戈原本是以男中音起家，但音域宽广的他立刻在男高音领域获得非凡的成就。尤其他不凡的表演天分和执著的事业心，使得多明戈能不断尝试新的戏码，从最初的抒情男高音到后来的戏剧男高音及瓦格纳歌剧，甚至跨足指挥领域，全都赢得观众的热爱。多明戈的演唱以抒情性见长，充满情感和戏剧性的征服力，他的舞台感觉好，表演细腻准确，表演上的才能甚至高于演唱的技巧。多明戈的高音不如帕瓦罗蒂漂亮，但他有一种美丽的音色，嗓音宽厚，他演唱带悲剧色彩的男高音尤有魅力。多明戈在歌剧中的表现，除奥赛罗之外，应该是与萨瑟兰合作的《霍夫曼的故事》、与科特鲁巴斯合作的《茶花女》以及和里恰蕾莉合作的《阿伊达》。

2008年8月24日 29届北京奥林匹克运动会闭幕式 与宋祖英共同演唱《爱的火焰》